Псалми 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
1Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
2Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
5En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
6Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
7Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
9Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
10Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
11Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
13De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
15Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
16Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
17Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
18Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
19Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
20Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
21Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
22Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
24Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
25Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
26Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
27Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
28Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
29Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
31La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
no verse 32 in this text
32Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.