Псалми 108
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.
1Cantique. Psaume de David.
2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.
2Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.
3Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.
4Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!
5Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.
8Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”
9A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
10Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?
11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.
12N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.
13Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
no verse 14 in this text
14Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.