Псалми 85
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
3Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
4Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
6Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
9Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
11Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
12И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
13Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
no verse 14 in this text
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.