Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
no verse 20 in this text
20Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
no verse 21 in this text
21Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.