Псалми 96

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!

1Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

2Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.

2Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

3Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.

3Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

4Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.

4Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

5Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.

5Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

6Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.

6La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

7Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.

7Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

8Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.

8Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

9Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!

9Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

10Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.

10Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

11Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;

11Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

12Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска

12Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

13Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.

13Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.