Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.