Псалми 7

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.

1Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite.

2Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.

2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

3Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,

3Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

4Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;

4Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

5Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.

5Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

6Устани, Господе, у гневу свом; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се мени на помоћ, и отвори суд.

6Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.

7И људство ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.

7Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

8Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.

8Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!

9Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!

9L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!

10Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.

10Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!

11Бог је праведан судија, и Бог је сваки дан готов на гнев.

11Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.

12Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;

12Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.

13И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.

13Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

14Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.

14Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

15Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.

15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

16Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.

16Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

17Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.

17Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

no verse 18 in this text

18Je louerai l’Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l’Éternel, du Très-Haut.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.