Псалми 7

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.

1Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

2Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.

2Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

3Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,

3да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.

4Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;

4Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

5Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.

5если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

6Устани, Господе, у гневу свом; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се мени на помоћ, и отвори суд.

6то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

7И људство ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.

7Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -

8Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.

8сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

9Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!

9Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

10Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.

10Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

11Бог је праведан судија, и Бог је сваки дан готов на гнев.

11Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

12Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;

12Бог - судия праведный, и Бог - всякий день строго взыскивающий,

13И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.

13если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

14Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.

14приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

15Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.

15Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

16Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.

16рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

17Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.

17злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

no verse 18 in this text

18Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.