Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.