Salmos 34
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Clamaron los justos , y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.