Salmi 34
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Quale è l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.