Salmi 90
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Tu porti via gli uomini , come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri , se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12Insegna ci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore , sopra noi l'opera delle nostre mani.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.