Halelu 90
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E KA Haku, he puuhonua no oe no makou i kela hanauna i keia hanauna.
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Mamua aku o ka hanau ana o na mauna, A me kou hoomaka ana i ka honua a me ke ao nei, O oe no ke Akua, mai kahiko loa mai, a mau loa aku no.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3Ke hoihoi aku nei oe i ke kanaka i ka lepo; A olelo mai no hoi, E hoi oukou, e na keiki a kanaka.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4No ka mea, o na makahiki he tausani imua o kou mau maka, Ua like no me ka la inehinei i hala aku la, Me he kiai la hoi o ka po.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Hookahe aku no oe ia lakou, he hiamoe no lakou; I ke kakahiaka kupu mai no ia me he mauu la.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6Pua mai no ia i ke kakahiaka a mohala iho, A i ke ahiahi ua okiia ia ilalo a mae wale iho la.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7No ka mea, ua hoopauia makou i kou huhu, Ua oki loa hoi makou i kou inaina.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Ua kau no oe i ko makou hewa imua ou, A mo ka makou mea malu, ma ka malamalama o kou maka.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9No ka mea, i kou huhu, ua hala'e ko makou mau la a pau; Ke hoopau nei makou i ko makou mau makahiki me he manao la.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10O na la o ko makou mau makahiki. He kanahiku, makahiki iloko o laila; Aka, ina no ka ikaika he kanawalu makahiki lakou, Alaila, o ko lakou ikaika, he luhi wale no ia, a me ke kaumaha; No ka mea, hooki koke ia ia, a lele aku la makou.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Owai ka mea i ike i ka ikaika o kou huhu? No ka mea, e like me ka makau ia oe, pela no kou ukiuki mai.
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12E ao mai oe i ka helu i ko makou mau la, I komo mai ai ke akamai iloko o ko makou naau.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13E hoi mai oe, e Iehova, pehea la ka loihi? A e minamina mai hoi i kau poe kauwa.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14E hoomaona koke mai oe ia makou i ka lokomaikai, I hauoli ai makou, a olioli hoi i ko makou mau la a pau.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15E hoohauoli mai oe ia makou, e like me na la o kou hoopilikia ana ia makou, A me na makahiki hoi a makou i ike ai i ka hewa.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16E hoike mai oe i kau hana i kau poe kauwa, A me kou hanohano hoi i ka lakou poe keiki.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17E hoonoho mai maluna o makou i ke aloha o Iehova ko makou Akua: E hoopaa mai oe i ka hana a ko makou lima me makou; Oia, o ka hana a ko makou mau lima, e hoopaa mai oe ia.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.