Psalms 90

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.