Psalms 29

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house.

1Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

2I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

2Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

3O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

3Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

4Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

4Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

5Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

5Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

6For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

6ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

7And in my abundance I said: I shall never be moved.

7И я говорил в благоденствии моем: “не поколеблюсь вовек”.

8O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

8По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

9To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

9Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

10What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

10“что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

11The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

11услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником”.

12Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

12И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

13To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

13да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.