Psalms 65
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.