Žalmy 65
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
no verse 15 in this text
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
no verse 16 in this text
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
no verse 17 in this text
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
no verse 18 in this text
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
no verse 19 in this text
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
no verse 20 in this text
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.