Žalmy 91

Kralice Bible (1613)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

9Ты, Господи, высок во веки!

10Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.