Žalmy 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
3Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.
3Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
4Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
5Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
6Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
7Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
8A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
9Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
9“он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.
10Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
11Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
12Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
13Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.
13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
14Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
no verse 15 in this text
15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
no verse 16 in this text
16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
no verse 17 in this text
17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
no verse 18 in this text
18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
no verse 19 in this text
19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
no verse 20 in this text
20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
no verse 21 in this text
21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
no verse 22 in this text
22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
no verse 23 in this text
23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
no verse 24 in this text
24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
no verse 25 in this text
25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
no verse 26 in this text
26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
no verse 27 in this text
27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
no verse 28 in this text
28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
no verse 29 in this text
29ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
no verse 30 in this text
30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
no verse 31 in this text
31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
no verse 32 in this text
32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.