Žalmy 80
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
no verse 18 in this text
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 19 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.