Žalmy 80
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.