Žalmy 45
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
2Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
3Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
4Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
5A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
6Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
7Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
8Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
9Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
10Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
11Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
12I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
13Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
14Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
15V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
16Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
17Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
18V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.