Псалтырь 45
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
2Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
3посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
4Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
5Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
6Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
7Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
8Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
9Придите и видите дела Господа, какие произвел Он опустошения на земле:
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
10прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
11Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
12Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
no verse 13 in this text
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
no verse 14 in this text
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
no verse 15 in this text
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
no verse 16 in this text
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
no verse 17 in this text
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.