Псалтырь 84
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 13 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.