Псалтырь 115
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
2Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
3Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
4Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
5Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
6Дорога в очах Господних смерть святых Его!
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
7О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
8Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
9Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
no verse 11 in this text
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
no verse 12 in this text
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
no verse 13 in this text
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
no verse 14 in this text
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
no verse 15 in this text
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
no verse 16 in this text
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
no verse 17 in this text
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
no verse 18 in this text
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.