Halelu 115
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.