Halelu 113
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.
1Аллилуя! Хвалїте, слуги, Господа, хвалїте імя Господнє!
2E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.
2Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.
3Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.
3Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!
4Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.
4Високо над народами Господь, над небесами слава його.
5Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;
5Хто як Господь, Бог наш, що живе на висотах,
6Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:
6Що нахиляється, щоб поглянути на небеса і на землю?
7Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;
7Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,
8I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.
8Щоб посадити його поміж благородними, між благородними народа свого?
9A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.
9Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.