Halelu 52
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1NO ke aha la e hoonui ai oe ma ka hewa, e ke kanaka ikaika? E mau loa ana no ka lokomaikai o ke Akua.
1Проводиреві хора: наука Давидова, як прийшов Доаг Ідумейський, і звістив Саулові, і сказав йому: прийшов Давид в дім Ахімелеха. Чого бо ти, потужний, хвалишся злобою твоєю, надуживаєш милосердє Боже цїлий день!
2Ua hoomakaukau kou alelo i na mea hewa; Me he pahi umiumi la, e hana malu ana.
2Пакостї промишляє язик твій, як гострена бритва, готовиш зраду.
3Makemake no oe i ka ino, aole i ka maikai; A i ka hoopunipuni ana hoi, aole i ka olelo i ka pono. Sila.
3Ти любиш зло більше як добро, більше говорити брехню, як правду.
4Makemake no oe i na olelo a pau e pau ai, E ke alelo kumakaia.
4Ти любиш всї імена погибелї, ти язик зрадливий!
5E hoohiolo mai no hoi ke Akua ia oe a mau loa, E kiola aku oia ia oe, a kaili aku mai loko aku o kou wahi i noho ai, A e uhuki ae hoi oia ia oe mailoko ae o ka aina o ka poe ola. Sila.
5Бог знївечить тебе на віки; він вхопить тебе і вирве з домівки, і викоренить з землї живих.
6E ike no hoi ka poe pono, a e weliweli, A e akaaka lakou ia ia.
6Побачать се праведники і злякаються, вони сьміяти муться над ним:
7Aia hoi, oia ke kanaka i lawe ole i ke Akua i ikaika nona; Aka, ua hilinai i ka nui o kona waiwai iho, A ua hooikaika ia ia iho iloko o kona hewa.
7Ось чоловік, що не шукав в Бога сили своєї, а надїявся на величину багацтва свого, і ледачими вчинками своїми добув сили.
8Aka, he mea like au me ka laauoliva uliuli iloko a ka hale o ke Akua; E hilinai mau aku wau i ke aloha o ke Akua a mau loa aku.
8Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.
9E hoolea mau loa aku au ia oe, No ka mea, nau no ia i hana; E hilinai hoi au i kou inoa; No ka mea, he pono ia imua o kou poe haipule.
9Буду прославляти тебе по віки, ти бо все здїлав; і на імя твоє буду вповати, ти бо благий до праведників твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.