Halelu 135
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.