Halelu 135
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.