Halelu 135
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
2Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
3Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
4Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
5Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
6утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
7сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
8солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
9луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
10поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
11и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
12рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
14и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
15и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
16провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
17поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
18и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
19Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
20и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
21и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
no verse 22 in this text
22в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
no verse 23 in this text
23вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
no verse 24 in this text
24и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
no verse 25 in this text
25дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
no verse 26 in this text
26Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.