Halelu 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E IEHOVA, e ko makou Haku, Kai ka hemolele o kou inoa ma ka honua a pau! Ua hohola oe i kou nani maluna o na lani.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2Noloko ae o ka waha o na keiki hou a me na mea omo, I hoomakaukau ai oe i ka hoolea no kou poe enemi, I pilipu ia oe ka enemi, a me ka mea hoomaau.
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3I ko'u manao ana'ku i kou mau lani, ka hana o kou mau lima, I ka mahina a me na hoku au i hooponopono mai ai;
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4Heaha ke kanaka i manao mai ai oe ia ia? A o ke keiki a ke kanaka hoi i ike mai ai oe ia ia?
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5Ua hana iho oe ia ia malalo iho o ka poe anela, Ua kau mai oe ia ia i ka nani a me ka mahalo i lei nona;
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6Ua hoolilo oe ia ia i haku no na mea a kou mau lima i hana'i; Nau no i waiho na mea a pau malalo ae o kona mau wawae:
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7O na hipa, a me na bipi a pau, Oia, me na holoholona o ke kula;
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8O na manu o ka lewa, a me na ia o ke kai, A me na mea a pau e holo ana ma na ala o ka moana.
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9E IEHOVA, e ko makou Haku, Kai ka hemolele o kou inoa ma ka honua a pau!
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
no verse 10 in this text
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.