Halelu 72
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E HAAWI i kou mau kanawai i ke alii, e ke Akua, A i kau pono hoi i ke keiki a ke alii.
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2E hooponopono oia i kou poe kanaka ma ka pololei. A i kou poe haahaa ma ka pono.
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3A e halihali mai no na mauna i ka pomaikai i kanaka, A me na puu liilii hoi, ma ka pono.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4E hooponopono oia i ka poe kaumaha o na kanaka, E hoola oia i na keiki a ka poe ilihune, E hana pepe i ka mea hooluhihewa.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5E weliweli mau lakou ia oe i ka wa o ka la, A i ka luli ana o ka mahina, i na hanauna a pau.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6E iho mai no ia e like me ka ua maluna o ka aina mauu i okiia; Me na kulu ua hoi i hoopulu iho i ka honua.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7E mohala ae ka poe pono i kona mau la, A me ka pomaikai nui a e ole loa ka mahina.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8E hoomalu aupuni oia mai ke kai a i ke kai, A mai ka muliwai hoi a i na welelau o ka honua.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9A imua o kona alo e kulou iho ai ko ka waonahele; A e palu no hoi kona poe enemi i ka lepo.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10E halihali mai na'lii o Taresisa a o na mokupuni i na makana; A e haawi mai no hoi na'lii o Seheba a me Seba i ko lakou mau haawina.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11Oia, e moe iho hoi na'lii a pau imua o kona alo; E pau hoi na lahuikanaka i ka malama ia ia.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12No ka mea, hoopakele no oia i ka mea waiwai ole i kona kahea ana; I ka mea ilihune hoi, a me ka mea nele i ke kokua ole.
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13E hookoe mai no oia i ka mea haahaa, a me ka nele, A e hoola hoi i na uhane o ka poe hemahema.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14E hoopakele oia i ko lakou uhane i ka wahahee a me ka lalau wale: A he mea minamina ko lakou koko i kona mau maka.
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15E ola no ia, a e haawiia nona ke gula no Seheba: E mau ana no ka pule nona; A e hoomaikai no ia i kela la i keia la.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16E nui auanei ka palaoa ma ka honua, ma ka piko o na mauna; A e luliluli kona hua e like me Lebanona: A e mohala ae ko ke kulanakauhale me he mauu la o ka honua.
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17E mau ana no hoi kona inoa; E ulu no kona inoa, a e ole loa ka la: A e pomaikai na kanaka ia ia: E pau hoi na lahuikanaka i ke kapa aku ia ia he pomaikai.
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18E hoomaikaiia o Iehova ke Akua, ko Iseraela Akua, Ka mea nana wale no i hana na mea kupaianaha.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19E hoonani mau loa ia'ku kona inoa ihi, E hoopaapuia ka honua a pau i kona nani; Amene, a Amene.
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20Pau na pule a Davida ke keiki a Iese.
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
no verse 21 in this text
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
no verse 22 in this text
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
no verse 23 in this text
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
no verse 24 in this text
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
no verse 25 in this text
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
no verse 26 in this text
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
no verse 27 in this text
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
no verse 28 in this text
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.