Tingtoeng 72
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pathen aw, namah kah laitloeknah te manghai ham, na duengnah khaw manghai capa ham khueh pah.
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2Na pilnam te duengnah neh, namah kah mangdaeng rhoek khaw tiktamnah neh lai a tloek pah bitni.
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3Tlang rhoek neh som rhoek loh duengnah dongah pilnam ham rhoepnah hang khuen uh saeh.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4Pilnam mangdaeng rhoek te tang sak saeh. Khodaeng ca rhoek te khang saeh lamtah hlang aka hnaemtaek te phop saeh.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5Khomik a om khui neh hla a om khuiah cadilcahma kah cadilcahma loh namah n'rhih uh saeh.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6Lotul kah khotlan bangla, diklai aka hnim sak mueitui bangla suntla saeh.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7Amah tuetang van vaengah hla loh a hmop hlandue ngaimongnah cungkuem neh a dueng la cawn saeh.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8Te vaengah tuitunli lamkah tuitunli due khaw tuiva lamkah diklai khobawt due taemrhai saeh.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9Anih hmai ah kohong rhoek loh cungkueng uh saeh lamtah a thunkha rhoek loh laipi laem uh saeh.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11Manghai rhoek boeih khaw anih taengah bakop uh saeh. Namtom rhoek boeih loh a taengah thothueng saeh.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12Khodaeng loh pang tih mangdaeng aka bom a om pawt vaengah anih loh huul saeh.
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13Tattloel neh khodaeng te rhen saeh lamtah khodaeng kah hinglu te khang saeh.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14Tattloel neh vawtthoek kah a thii te a mikhmuh ah a phutlo. Te dongah amih kah hinglu te hnaephnapnah kut lamkah neh kuthlahnah khui lamkah tlan pah saeh.
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15A hing van vaengah Sheba kah sui te anih taengah pae saeh. Te phoeiah anih ham thangthui pah saeh lamtah hnin takuem anih te yoethen pae yoeyah saeh.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16Khohmuen ah cangpai cangthawt om saeh lamtah, tlang som ah Lebanon thaihtae bangla petpet naep saeh. Khopuei khuiah khaw lohma baelhing bangla khooi saeh.
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17Kumhal ah a ming om saeh. Khomik a om khuiah anih ming te rhoeng rhoe rhoeng saeh. Namtom boeih khaw anih rhang neh a yoethen uh saeh lamtah anih te uem uh saeh.
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18Amah rhoerhoe loh khobaerhambae aka saii Israel Pathen, BOEIPA Pathen a yoethen pai saeh.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19Amah kah thangpomnah ming khaw kumhal ah a yoethen pai tih, diklai pum he amah thangpomnah loh khuk saeh. Amen phoeiah Amen.
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20Jesse capa David kah thangthuinah rhoek tah cup coeng.
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
no verse 21 in this text
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
no verse 22 in this text
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
no verse 23 in this text
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
no verse 24 in this text
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
no verse 25 in this text
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
no verse 26 in this text
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
no verse 27 in this text
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
no verse 28 in this text
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.