Tingtoeng 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Ka hinglu loh BOEIPA dongah thangthen saeh. kodo rhoek loh ya saeh lamtah a kohoe uh saeh.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3BOEIPA te kai neh pomsang uh sih lamtah a ming te tun pomsang uh sih.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4BOEIPA te ka tlap vaengah kai n'doo tih ka rhihnahkoi boeih lamloh kai n'huul.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5BOEIPA te a paelki vaengah hlampan uh tih a maelhmai tal uh pawh.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Amah aka rhih rhoek kah kaepvai ah BOEIPA kah puencawn te rhaeh tih amih te a pumcum sak.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Ten lamtah BOEIPA then tila hmuh lah. Amah dongah aka ying hlang tah a yoethen.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Amah aka rhih rhoek ham tah a tloelnah a om pawt dongah a hlang cim rhoek loh BOEIPA te rhih uh lah.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Sathuengc a rhoek loh vawtthoek tih lamlum cakhaw BOEIPA aka tlap rhoek ham hnothen pakhat khaw vaitah uh uh mahpawh.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Camoe rhoek halo uh. Kai ol he ya uh lah. BOEIPA hinyahnah te nangmih kan cang puei eh.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Khohnin then hmuh ham aka lungnah tih hingnah dongah aka omtoem hlang te ulae?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Na lai te a thae lamkah, na ka te thailatnah aka thui lamloh rhalrhing lah.
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14A thae te nong tak lamtah hnothen te saii lah. Rhoepnah te tlap lamtah anih te hloem lah.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Hlang dueng rhoek soah BOEIPA mik om tih amih kah a pang uh te a hna a kaeng.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a th uh.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Hlang dueng rhoek apang uh vaengah BOEIPA loh a yaak tih amamih kah citcai boeih lamkah amih te a huul.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Anih kah a rhuh boeih a ngaithuen pah dongah pakhat khaw paep mahpawh.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Halang te boethae loh a duek sak vetih, hlang dueng aka hmuhuet te boe ni.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22A sal rhoek kah a hinglu te BOEIPA loh a lat tih amah dongah aka ying boeih tah boe uh uh mahpawh.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.