Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
no verse 23 in this text
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
no verse 24 in this text
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
no verse 25 in this text
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
no verse 26 in this text
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
no verse 27 in this text
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.