Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.