Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4He calleth to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people:
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12If I were hungry, I would not tell thee; for the world is Mine, and the fulness thereof.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
23Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.