Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11They give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.