Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.