Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.