Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.