Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.