مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.