مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.