مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.