Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.