Tingtoeng 81

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

2Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

3Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

4Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

5Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

6A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

7Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

8Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

9Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

10Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

11Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

12Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

13Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

14A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

15BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

16Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.