Tingtoeng 44
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
2Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
3A cunghang loh khohmuen pang sak uh pawt tih a bantha loh amih a khang moenih. Tedae amih te na moeithen dongah na bantang kut kah na bantha, na maelhmai kah khosae nen ni na khang.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
4Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
5Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
6Ka liva dongah ka pangtung pawt tih ka cunghang loh kai n'khang moenih.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
7Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
8Hnin takuem Pathen rhang neh ka thangthen uh tih na ming te kumhal duela ka uem uh ni. Selah
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
9Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
10Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
11Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
12A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
13Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
14Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
15Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
16aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
17He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
18Ka lungbuei he a hnuk la balkhong pawh. Kaimih khokan long khaw na caehlong te phaelh pawh.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
19Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
20Ka Pathen ming ka hnilh uh tih rhalawt pathen taengah kut ka phuel uh atah,
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
21Lungbuei kah a huephael aka ming Pathen loh hekah he khe mahpawt a?
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
22Nang ham dongah maeh aka ngawn kah boiva la poek uh tih hnin takuem ah kaimih n'ngawn uh.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
23Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
24Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
25Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
26Kaimih kah bomkung aw thoo lamtah na sitlohnah dongah kaimih n'lat dae.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.