Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.